107.22.114.194 공지사항 |  이벤트 |  건의사항
        회원가입
:: 실시간 포인트 랭킹
1 Lv.45 고은사랑 224P 12:08
2 Lv.43 정령왕 123P 12:12
3 Lv.44 쵸코GB 106P 00:52
4 Lv.14 써니와조쉬 100P 04/22
5 Lv.10 크로롱 71P 08:52
6 Lv.4 송이아빠 65P 08:04
7 Lv.6 희동 48P 13:47
8 Lv.4 link7 42P 14:21
9 Lv.5 김치르 40P 03:28
10 Lv.7 qksqud1130 34P 11:29
11 Lv.13 재즈무브 29P 11:23
12 Lv.2 에리x마키 24P 10:49
13 Lv.5 앵엥앵엥 24P 00:32
14 Lv.6 싸나이인생 22P 13:28
15 Lv.4 우라찻차차 22P 04:09
16 Lv.5 늑돼 20P 09:17
17 Lv.2 HyanDanE 18P 13:04
18 Lv.7 마사랍 18P 01:54
19 Lv.6 STVC86 15P 13:59
20 Lv.8 천종지성 15P 08:19
21 Lv.10 shonne 15P 11:54
22 Lv.3 워낙심심해서 14P 01:16
23 Lv.9 캡틴츠바사 14P 08:52
24 Lv.9 플3초보 12P 08:27
25 Lv.5 먼산바라보기 12P 04/22
26 Lv.8 포포린 11P 11:07
27 Lv.44 골룸포션 11P 02:44
28 Lv.4 키노피오대장 11P 13:51
29 Lv.5 rhkddid 11P 04/22
30 Lv.6 Second 11P 04/22
:: 어제 포인트 랭킹
1 Lv.45 고은사랑 199P 12:08
2 Lv.43 정령왕 107P 12:12
3 Lv.44 쵸코GB 107P 00:52
4 Lv.44 골룸포션 104P 02:44
5 Lv.14 써니와조쉬 100P 04/22
6 Lv.10 크로롱 91P 08:52
7 Lv.4 link7 41P 14:21
8 Lv.6 희동 38P 13:47
9 Lv.4 송이아빠 31P 08:04
10 Lv.3 워낙심심해서 26P 01:16
11 Lv.13 재즈무브 25P 11:23
12 Lv.5 김치르 24P 03:28
13 Lv.7 마사랍 24P 01:54
14 Lv.7 qksqud1130 23P 11:29
15 Lv.2 HyanDanE 21P 13:04
16 Lv.6 STVC86 17P 13:59
17 Lv.21 에수카 16P 06:37
18 Lv.5 앵엥앵엥 16P 00:32
19 Lv.6 Second 16P 04/22
20 Lv.9 캡틴츠바사 14P 08:52
21 Lv.5 먼산바라보기 12P 04/22
22 Lv.2 주현파파 12P 04/22
23 Lv.6 싸나이인생 11P 13:28
24 Lv.5 rhkddid 11P 04/22
25 Lv.8 hanatnt 10P 04/22
26 Lv.4 베라모드TV 9P 00:34
27 Lv.16 영웅진 9P 04/22
28 Lv.10 아이유님 9P 14:00
29 Lv.10 shonne 9P 11:54
30 Lv.8 카무이 9P 00:02
31 Lv.5 늑돼 8P 09:17
32 Lv.12 bard300 7P 12:26
33 Lv.7 멋져 7P 01:31
34 Lv.3 오니기리 7P 14:13
35 Lv.8 두유만뚜 7P 04/22
36 Lv.8 천종지성 7P 08:19
37 Lv.4 Kisnuyh 7P 14:16
38 Lv.3 정의 6P 13:51
39 Lv.2 fhfflfhffl12 6P 04/22
40 Lv.9 Joonie86 6P 13:46
41 Lv.16 키아누리브스 6P 00:49
42 Lv.17 촐랑이 6P 04/22
43 Lv.2 출장샵 6P 04/22
44 Lv.7 moondust 6P 14:23
45 Lv.7 메피1 6P 04/22
46 Lv.4 후라이드치킨 6P 04/22
47 Lv.4 센드스톰 6P 03:17
48 Lv.5 ㄴㄹ;ㅣ 5P 13:19
49 Lv.37 PS&PSP 5P 00:05
50 Lv.15 보라빛향기 5P 10:48
최근글 최근코멘트
 
추천순 조회순   * 2주이내 기준. (2주이내의 글이 없을경우 최근1000개의 글 기준)
     
     
     
     
     

뉴슈마 합본
rainbow7
작성일 : 2017-01-12 오후 6:00:24 / 조회수 : 901

- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
English.zip


합본 용량도 크고 
번역만 한다고 추가 영상 타이틀이 잘 적용되는 것 같지도 않고
(ABXY님께 부탁하는 것도 죄송하고) 그래서 포기 ㅋㅋ 

혹시 관심 있으신 분들은
msbt 에디터는 이곳에서 받으세요
https://gbatemp.net/threads/release-msbt-editor.401354/





0 0
 

Lv.14 / 대위  .  rainbow7 (peace10)
( 864 / 1000 )   86%
포   인   트 : 9864 P
가   입   일 : 2010-04-15 오후 5:14:40
최종접속일 : 2017-04-23 오전 1:34:12


신고하기

스크랩

글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록

야홍이
( 2017-01-12 18:51:30 )
아!! 저도 이거 ABXY님께서 만드신 마리오 2.1 버전과 루이지1.0 버전으로 한글패치해봤거든요.
분명 북미판인데 그 부분만 일어로 나오더라고요 ㅎㅎ
그리고 실행해보니 갑자기 위유가 멈추더군요 ㅠㅠ
rainbow7
( 2017-01-12 18:55:05 )
타이틀 부분 번역도 좀 손을 봐야 할 것 같네요
역시 번역만 한다고 한글패치가 가능한 것은 아니네요 ㅋㅋ

한 부분만 수정해서 넣어봤는데 변화가 없네요 ㅋㅋ
ABXY
( 2017-01-12 20:43:31 )
합본은 저도 써 본적이 없어서 저도 잘 모르겠네요
폴더 명칭(US,JP)등을 확인 해 보셨나요?
rainbow7
( 2017-01-12 20:55:47 )
네 답변 감사드려요 message.msbt 파일에 보너스 무비쪽이 좀 추가되었네요
(MovieSelect_Index_00 이부분에 있는 Bonus Videos 외에 보너스 무비와 관련된 메세지들)
그리고 movie_mode.msbt (121kb) 파일이 하나 더 생겼구요
이건 보너스 무비 목차

기존 뉴슈마 message.msbt 를 붙여 넣기 하면 보너스 무비를 클릭하면 먹통이 되는 관계로
그래서 ABXY 님이 만드신 것 가지고 합본 원본 영문에 다시 붙여넣기 해 보고 있네요
하나 하나 확인하면서...

합본 영문에 있는 파일 업로드 할께요 필요하시면 다운받아보세요
ABXY
( 2017-01-12 21:16:47 )
나중에 합본 msbt 파일도 한글화 하면 공개 예정인가요?
(그리고 붙여넣을 때에 파일 이름 틀리면 나중에 출력에서 전혀 다른 텍스트가 나올 수 있습니다)
저도 msbt 에디터 이용해서 뉴슈마 한패를 만들었습니다
rainbow7
( 2017-01-12 21:29:59 )
네 뭐 공개는 하겠지만 ㅋㅋ 번역은 구글 번역 대충 때려 박을 것 같아요
일단 잘 되는 지 확인해 봐야 하겠지만

붙여넣기는 Strings 제목 하나 하나 확인하면서 하고 있어요 꽤 시간이 걸릴 것 같네요 ㅋㅋ
ABXY님의 노고를 붙여넣기로 경험하는 중이네요
ABXY
( 2017-01-12 22:07:15 )
저는 message.msbt 쪽은 구글번역기+네이버 신경망 번역+bing 번역 후 더 자연스러운 문장을 수정해서 한글패치 제작을 했습니다

추후 한글패치 할 게임은 내일 스위치 발표회를 보고 겹치지 않는 게임을 한글패치를 할 예정입니다
(단 요청이 들어올 경우 폰트 수정이 가능하면 폰트수정을 해드리려고 합니다)
rainbow7
( 2017-01-12 22:56:23 )
네 감사합니다 너무 무리는 하지 마세요 ^^


구 사이트는 읽기만 가능합니다. 새로운사이트로 접속하세요.
[ 왼쪽상단 로고 클릭 또는 여기를 클릭 ]




글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록

  Wii게시판 목록
Vwii ISO 파일 인식 가능 한가요? 5
// 키니키니
cbhc에서 지역코드 해제 방법 있나요? 5
// 보라토리
wup 설치파일 로딘용으로 변환하기 8
// rainbow7
[Wii U 한글화 업데이트1.4] 전진! 키... 14
// ABXY
wup 인스톨파일들을 로딘gx2 변환하는... 2
// chelren
일판 위유 이숍 어떻게 접속하나요? 1
// 보라토리
요즘 어떤 로더 어떤 방법이 대세인가... 1
// AD
wii 리전 변경 관련하여 질문드립니다... 0
// GCWii
뉴슈마 합본 8
// rainbow7
위유 USB 혹은 HDD 질문 입니다. 2
// 달려씨
닌텐도 스위치 내일 공개 예약주문은 ... 4
// kdc1203
wii usb loader 질문 있습니다 0
// 뭐시중헌디
로딘 사용자입니다. cbhc를 한방에 설... 5
// 보라토리
wup 파일 설치는 어떻게 하나요 3
// ABXY
위유 캡틴토드 한글패치 적용하기 (wu... 20
// rainbow7
하드로더 레터밤이 안됩니다. 1
// 민혁민오~빠
위유 업데이트 받기 (자바 이용) JNUS... 5
// rainbow7
하드로딩관련해서 혼이 빠져나가고 있... 1
// 하이나이팅
WUP Client mod로 한글패치 파일 넣는... 6
// 야홍이
  Wii게시판 최근 댓글
롬파일은 세팅에서 폴더를 지정하고 만들면...
// 스케닉스
룸파일은 어디에다가 넣나요? 룸 폴더 따...
// 강부
아 되는군요.. CBHC 1.6 깔려고 핵스치 들...
// HyanDanE
일판 사용중인데 cbhc로 리전프리 됩니다
// llcixddiel
폴더 이름이 문제일때는 Error 0xFFFBF3...
// kim123
제가 아는 곳은 리뉴월X 라는 곳입니다.
// 리마빈
저도 위유 사용자이지만... 스위치 구매를...
// 송이아빠
위추드려요 꼭잘고치시고 게임잘하시길
// 러브드럭스
국전에 수리하는 곳은 어디에 있는지요??
// 송이아빠
헉...저랑 상황이 같으시네요 저는 일판 위...
// 의장대대장
힘내세요!!!!! 뭔가 상황이 귀엽네요 ㅎㅎ
// 야홍이
설치 오류 같은 경우 폴더명 변경해주세요 ...
// 야인김C
운이 진짜 없으신듯..이건 피시에서도 발생...
// 펠레일
감사합니다. 기다리렵니다...취소하기가 더...
// kimblade
Wii U USB Helper로 받은것도 불량한게 있...
// kim123
겜을 구하는 과정에서 용량이 정확하지 않...
// 샹글라스
하고있는데 요즘 덕분에 감동받는일이 ㅠㅠ...
// WhiteSoul
하필 정발도 안된기기라 참 신경쓸게 많네...
// 워낙심심해서
엌 귀엽네요 ㅎㅎ 바쁜와중에도 번역하신다...
// 워낙심심해서
살다살다 이런 불안정한 겜기는 첨입니다 ...
// HyanDanE


회사소개 | 개인정보보호정책 | 레벨시스템 | 사업제휴/광고문의
Copyright ⓒ 2000 - 2011 by FINALFANTASIA.COM All rights reserved.